Стандартной страницей текста называют страницу, на которой размещается текст объемом 1800 знаков (символов с пробелами). Стандартная страница используется при расчетах объема текста для перевода и определения стоимости перевода и сроков выполнения работы.

Одна стандартная страница на китайском языке (получена переводом 1800 знаков с русского языка) содержит от 220 до 450 китайских иероглифов. Для художественных, финансовых и юридических документов количество знаков на странице на 10-15% больше, так как в тексте встречается больше цифр. Вы можете посмотреть объемом 3 стандартные страницы. В переводе на русский язык получилось 6040 знаков, чему соответствует 3,3 стандартные страницы (увеличение текста на 10%).

Соотношения вычислены усреднением расчетов объема 3-х типичных текстов для каждого языка: технического перевода , договора (юридическая тематика) и медицинского текста.

Количество слов на стандартной странице 1800 знаков для разных языков:

Более подробную информацию об объеме текста и методике расчета стоимости перевода вы сможете получить у менеджера бюро переводов, отправив документ по электронной почте.

Сегодня дорогая редакция расскажет, как оценивать свои нетленные творения , а также считать стоимость перевода . Тексты, так же как и переводы, во фрилансе состоят не из слов и даже не из букв, а из знаков.

В стандартной странице А4, написанной 12-14 шрифтом, - приблизительно 1800 знаков. Стоимость копирайтинга (продающих текстов) обычно считают за 1000 знаков с пробелами или без. Дорогая редакция всегда считает свои тексты с пробелами, потому как, ну знаете, «не» слитно или «не» раздельно - тоже пробел, но если его не поставить , в некоторых случаях будет просто неграмотно. Однако многие заказчики думают по-другому, поэтому рекомендую всегда уточнять этот момент заранее.

Грустная картинка о буднях фрилансеров, которые неправильно оценивают стоимость своего труда отсюда

С переводами еще веселее. Традиционно переводчики, а также переводческие бюро считают стоимость перевода из расчета 1800 знаков с пробелами, то есть за стандартную страницу А4. Но так как у меня не очень хорошо с математикой я привыкла считать копирайтинг за 1000 знаков, то и переводы я считаю за 1000. Но всегда за 1000 знаков текста перевода с пробелами.

Объясню: текст перевода на русском отличается от текста оригинала на английском где-то процентов на 20-25. Вот такой многословной наш великий и могучий. А, например, разница между китайским и русским может достигать и 100%! Иероглифы потому что. Один иероглиф=4-5 знакам на русском. Так что если вы по неопытности, зная китайский, но не зная расценок на перевод, посчитали заказчику стоимость своих услуг по знакам оригинала - вы потеряли от 3 до 4 оплат своего труда. А это - много.

Так что решать вам, конечно, но работать бесплатно тоже не хочется, правда же, дарлинг?

1. Правой кнопкой мыши кликаем по файлу - Свойства - Подробнее - Количество знаков с пробелами (или без пробелов, если вы хотите подарить их заказчику). Но в маке, например, такой способ не работает, насколько я вижу, более того, - не всегда работает в Windows:

2. Поэтому еще два способа, которые работают всегда:

Непосредственно в документе - в центре, внизу, кликнуть на «Слов:»
, и вы увидите Количество знаков с пробелами и без;

3. в Word - снова в открытом документе - верхнее меню - Файл - Свойства - Статистика, внутри можно найти подробную статистику по документу, включая количество знаков:

Теперь про стоимость услуг . Я знаю, многих интересует именно этот момент. Друзья, что я могу сказать, стоимость 1000 знаков текста зависит от многих факторов - наличия и заполненности вашего портфолио, вашего опыта, стиля, профессиональных навыков копирайтера, отзывов ваших заказчиков, востребованности как автора, сложности темы.

Рерайтинг стоит дешевле, если вы его таки делаете, копирайтинг - дороже, самым дорогим будет . Что я могу посоветовать? Не пишите за хлеб, пишите за деньги, друзья!

1000 знаков текста - это полчаса работы (при условии, что вы печатаете ), соответственно, на страницу уходит где-то час, с проверкой на уникальность, креативным заголовком и перепроверкой возможных ошибок. Но больше 4 часов в день качественных текстов копирайтер не напишет. Сознание затуманится. Вот и считайте - сколько должен стоить час вашей работы.

Новичкам можно сходить вот сюда : и никогда не писать дешевле. А я вообще бы посоветовала прибавить сверху, как минимум процентов 30-40, потому что в прайс-листе по ссылке - минимальные ценники. Демпинг - зло, не надо своими же руками рушить рынок, тем более, что к тем людям, которые согласны работать за пирожок, адекватный заказчик навряд ли обратится, зная "качество" таких дешевых "текстов".

Что касается цен на переводы - здесь все грустно Нередко переводчики сами низко оценивают свой труд, чтобы быть в рынке. Я так не делаю по ряду причин. Если вы - хороший переводчик, со временем у вас появятся постоянные заказчики, которые будут ценить качество и профессионализм, и можно будет поднять цены. Но на практике фрилансер переводит процентов на 30-40 дешевле, чем это делает переводческое бюро.

Хотя переводческие бюро зачастую набирают себе переводчиков среди фрилансеров, благо, для перевода сидеть в офисе не нужно. Как и по сколько считать - опять же решать вам. В час профессиональный переводчик качественно переводит 1500-1800 знаков, ту же стандартную страницу; считается, что 10 000 знаков в день - это норма. Ну не знаю. Я устаю, и чтобы качество не страдало, стараюсь не переводить больше 5000-6000 знаков в день.

Так что делайте выводы, считайте, работайте. И да пребудут с вами постоянные, адекватные заказчики, запал и вдохновение и, что не менее важно, - адекватная стоимость ваших услуг.

В следующий раз расскажу про то, как посчитать количество знаков в файле формата JPG и, возможно, об инструментах фриланс-переводчика, которые существенно облегчают ему/ей жизнь. Буду рада вашим предложениям по новым темам для рубрики .

Фидбэк - он всегда вдохновляет, дружочки.

Ценник копирайтера бывает оформлен двумя способами – оплата за целый текст или за 1000 символов. Но «тысяча» для многих – абстрактная величина. И возникают вопросы: 1000 символов – это сколько страниц в Ворде или в формате А4, сколько слов, предложений? И вообще как правильно считать статью на 1000 символов – с пробелами или без?

Текст на 1000 символов: пример

Самый простой способ продемонстрировать текст на 1000 символов без пробелов – это написать его.

Вот пример статьи на 1000 символов. Это достаточно маленький текст, оптимально подходящий для карточек товаров в интернет-магазинах или для небольших информационных публикаций. В таком тексте редко бывает более 2-3 абзацев и обычно один подзаголовок. Но можно и без него. На 1000 символов рекомендовано использовать 1-2 ключа и одну картину.

Текст на 1000 символов – это сколько примерно слов? Статистика Word показывает, что «тысяча» включает в себя 150-200 слов средней величины. Но, если злоупотреблять предлогами, союзами и другими частями речи на 1-2 символа, то количество слов неизменно возрастает.

В копирайтерской деятельности принято считать «тысячи» с пробелами или без. Учет пробелов увеличивает объем текста примерно на 100-200 символов – именно столько раз мы разделяем слова свободным пространством. Считать пробелы заказчики не любят, так как это «пустое место». Однако некоторые фирмы и биржи видят справедливым ставить стоимость за 1000 символов с пробелами, считая последние важным элементом качественного восприятия. Согласитесь, читать слитный текст без единого пропуска, никто не будет. Но большинству нужна цена за 1000 знаков без пробелов.

Текст на 1000 символов

1000 символов: немного статистики

Итак, пример выше точно показывает, сколько это – 1000 символов без пробелов:

• 150-200 слов;
• одна треть стандартного вордовского документа шрифтом 11 стиля Calibri;
• четверть распечатанного листа А4.

При желании выделенный текст на 1000 символов можно скопировать и проверить точность всех вычислений.

Прочитано: 1 274